VAIN PAIKALLISILLE
perustuu tositarinaan
Revin sulta pään irti! -Donnie!
Nyt et ole Vietnamissa. -Sä säikäytit mut.
Ota vaan lautani.
Hei, äiti. -Hei, kulta.
Huomenta.
Menethän tänään kouluun, Tony?
Ei hätää. Käyn vain kastautumassa.
En halua pojastani ojankaivajaa.
Minä otan sen, isä.
Älä ikinä tule ulos tuossa asussa.
Yy... kaa... koo!
1975
pacific ocean parkin laituri venice, kalifornia
Isoja aaltoja. -Siinä ne on.
Skip tulee nyt.
Voi paska!
Tuomiopäivä, pojat. Melotaan.
Te akat ette surffaa nyt. -Mä en surffaa jämillä.
Rottapartioon, moppitukka.
Jay. Parkkivahdiksi. Vain paikallisille.
Ja sinä, Peralta... Hautuumaakeikka.
En halua, että meidän laudat osuu paaluihin.
Jos haluu surffata, paikka pitää ansaita.
Kattokaas tota.
Sain sen, Chino.
Okei, tässä.
Toi näyttää pahalta.
Mennään surffaamaan.
Valleyn tyyppejä!
Mitä helvettiä?
Painukaa takaisin Valleyyn!
Oletteko eksyneet vai mitä?
Yksityisalue. -Et määrää siitä!
Painukaa takaisin Valleyyn!
Ette saa tulla tänne. -Häipykää.
Ei käy. -Tämä on vain paikallisille.
Onko teillä sininen Chevy Camaro vuosimallia -67?
Ehkä.
Kaasuttimeni! -Painukaa helvettiin.
Noin sitä pitää. -Hei!
Valleyn ämmä. -Häipykää.
Hyvä, Tony! -Auta minua.
Saatanan perään panevat hintit!
Pois tieltä, hintti!
Ota lautani!
Kiitti vaan, kaveri.
Painukaa surffaamaan, junnut.
Älkää tyrikö.
Sitten nuolin typyä kunnolla.
Chino, anna henkoset.
Sinulla on sätkä tukassasi.
Se on varasätkä.
Tony menee tuossa!
Se oli hyvä.
Tuo on Jay.
Nyt tulee Stacy.
Jauhelihaa!
Mikä hintti!
Hautuumaa kutsuu taas, poju.
Osaako laudantekijäsi surffata?
ZEPHYR-KILPAJOUKKUE
Täydellinen ajoitus. -Ohoi!
Alahan luututa.
Sanot aina, miten paskaista täällä on. Hihat heilumaan.
Aalto nousee!
Sori vaan. Vaivaako sisäkorva taas?
Älä viitsi, Skip. Me tiedetään, että pojalla on korvavaivoja.
Hauska juttu.
Sori vaan, Sid. -Menin vipuun.
Miksi maksan sulle, vaikka sut sietäisi pidättää vetelehtimisestä?
Et maksakaan.
Nyt tiedät syyn. Missä sun kamusi on?
Onko sulla mun kama?
Tämä ei ole kirjasto.
Kymmenen taalaa selailusta. Löytyykö?
Ei tullut rahaa mukaan.
Miksi sitten tulit kauppaani, mulkero?
Painu Valleyn puolelle.
No? Onko rahaa vai..?
Jotain parempaa.
Uretaanipyörät rullalautaan.
Ure... mitkä?
Uretaani. Se tehdään öljystä.
Niillä voi kurvata yhtä tiukasti kuin lainelaudalla.
Vaikka kiivetä seinille. Ne pitää.
Ai pitää? -Pitää.
Sid, olisit nähnyt meidät. -Tsiigatkaas näitä.
Uretaania. Ne tehdään öljystä. Ja ne pitää.
Kellä on paha karma?
Kysyin: kellä on paha karma?
Mulla on pahin. -Anna tänne.
Anna mulle.
Se on mun lauta. Anna tänne.
Ala tulla, senkin pervo.
Voi juma!
Eikö ole mahtavaa? -Mieletöntä.
Red Dog, anna palaa.
Surffaa kuin aallolla.
Moi, Kathy.
Onko tuo siskosi?
Olen kasvanut, Stacy.
Totta hitossa.
Anna mennä, Jay.
Hyvä, Stace!
Ei mahda mitään. Pitkä tukka on ihana.
Varovasti. Kaikki hyvin?
Pitääkö paino pitää takajalalla? -Joo, niin mä teen.
Tyttöjen painopiste voi olla eri paikassa.
Kun selkä...
Tony!
Eikö ole mahtavaa?
Sormet yhteen. Hojo-hojo.
Täsmälleen!
Stacy, tarvitset enemmän vauhtia.
Totta. Kuuntele mestaria.
Kirjoita muistiin, Peralta.
Hyvä, T.A.
Hyvä, Jay.
Billy. Jos me tehdään kunnon lauta, sillä voi panna rahoiksi.
Mä en tee leluja. Mä muotoilen.
Meidän pitäisi perustaa skeittijoukkue.
Sid, painu hiiteen.
Kiitos. Senkin pikku liero. Häivy.
Mitä tuumaat?
No tuota... maailmassa on enemmän betonia kuin surffausrantoja.
Totta puhut. Tässä on rahaa.
Pelkkää kaljaa.
Moniko 16-kesäinen surffari pitää kelloa?
Minne hän menee?
Hänellä on työpaikka.
Siinä näet.
Tuo ei kuulu joukkoon.
Ei ole merirosvoainesta. -Töihinkö menet, Peralta?
Mene parturiin.
Pudotit sätkäsi.
Anna se sätkä tänne, Sid. Anna nyt, helvetin homo.
Menkää pois tieltä, saatana.
Annoit alennusta, kiitti!
Mutta mun rahat ei silti riitä.
Onko sulla käteistä, J.B?
Joo, tässä.
En minä voi. -Katso nyt, äiti.
Siinä on Sidin nimi.
Olette ihania poikia.
Skip kasaa skeittijengiä.
Huisia!
Kenet se mahtaa valita?
Toivon mukaan meidät kaikki.
Kun surffaa jonkun tusinalafkan piikkiin...
Jonkin hinttipajanko? -Voi tulla luppopäiviä.
Jos meillä tulee luppopäivä, se on petosta.
Pitää painaa aina kuin viimeistä päivää.
Onko joku, jolle se ei sovi?
Ei. -Ei ole.
Stecyk. -Peggy.
Eikä! -Paita pois, Peggy.
Wentzle.
Jay.
Biniak.
Shogo.
T.A. Red Dog. Vauva-Sid.
Pitäkää niitä ylpeinä.
"Pitäkää niitä ylpeinä..."
Tai me revitään ne teidän päältä.
Joo, joo.
Onko kaikki nähneet tämän?
Rullalautakisat. -Kuukausi aikaa treenata.
Harkat alkaa joka päivä neljältä.
Tämä pitää ottaa tosissaan.
Sinne tulee satoja skeittareita kaikkialta.
Meidän pitää piestä ne.
Jee!
Montoya. Meillä on teille pojille lahjat.
En tosin tiedä miksi.
Mä haluun sinisen. -Mieletöntä.
Kuka lähtee? -Mentiin.
Kiitti, Skip!
Skip, onhan sulla Stacylle myös?
En sitten maksa teidän takuitanne.
Voi paska. Portti, äkkiä!
Tulkaa takaisin!
Näin niiden piti pysyä pois pahanteosta.
Takaisin!
Vauhtivibat!
Mulkero! -Hänellä on vikaa sisäkorvassa.
Ime mun sisäkorvaa, Jay boy.
Hei, Donnie!
Mitäs äijät? -Terve, Mark.
Moi, Philaine.
Kyllä te ootte komeita.
Katsos poikaa.
Näpit irti, nainen.
Eiks ole makee?
Onko teillä nälkä?
Keittiössä on tamalea. -Mennään.
Mitä tämä nyt on?
Äitis... on ihan hullu.
Siksihän sä rakastat sitä. Etkö vaan?
Mark, ota jotain ja jätä meidät kahdestaan.
Kiitti.
Hemmetti, pane se kama piiloon.
Ai joo, sori vaan.
Näytät hyvältä.
Käännyhän ympäri.
Hieno. Pukee sinua.
Sinä olet aina mun poikani. Älä pelkää.
Annan tämän sinulle.
Kuule nyt, Jay.
Jay!
Opit tempun minulta. Katso, olen treenannut.
Mitäs Jay?
Ei hyvältä näytä.
Ei, mutta välillä tulee kunnon aaltoja. Ei ihan toivotonta.
Me oltiin... eilen Zephyrissä Skipin kanssa.
Kun sä olit töissä.
Ja...
Tony pääsi joukkueeseen.
Ja Sid ja Peggy ja Biniak ja Red Dog ja Shogo.
Entä sinä?
Minä myös.
Sori vaan.
Ei se mitään.
Hei, mikäs toi on?
Kuivuus ei näytä hellittävän, joten veden säännöstely astuu voimaan.
Se pitää nurmet ja uima-altaat kuivina.
Ne käskivät säästää vettä.
Oliko hyvät tuulet? -Älä edes kysy.
bahne-cadillac -skeittikisa
del mar, huhtikuu 1975
Perillä!
Hetkinen! Hetki, hei.
Hetkonen vain!
Yksi kerrallaan.
Hei, T.A, tää on psyykkaamista.
Sori vaan, sori vaan.
Hätätapaus!
Kivat sukat, tyyppi.
Skip Engblom ja Zephyrin skeittijengi.
Tässä kisamaksut. Mistä saa hakea pokaalit?
Anteeksi, jonon hännille.
Eikös se ollutkaan tässä?
Jonon hännille. -Kuule.
Kai me päästään sopimukseen.
Riittääkö?
Hyvä on, menkää vain. Hyvää päivänjatkoa.
Nämä voivat tulla. -Päivänjatkoja.
Sinä olet seuraava.
Jumalavita!
Hieno L-Sit Russ Howellilta.
Sitten käsinseisonta.
Ja takaisin laudalle.
Mitä tällä "pöydällä" pitäisi tehdä?
Loppuun vielä kolme neljä kertaa 360.
Russ Howell teki hyvää työtä. Aplodit.
Minnekäs...
Ty Page kisaa Unity Skateboardsin nimissä.
Hän aloittaa satakasikymppisillä.
Ja punnertaa käsinseisontaan.
Koko radan halki ja takaisin laudalle.
Sitten on tulossa daffy -
ja yhden jalan heelie.
Lopuksi 360 tuomariston edessä.
Hyvä esitys häneltä.
Ty Page saa 9½, 9 ja 10.
Hyvät pisteet vievät hänet kisan kärkeen.
Seuraavaksi Jay Adams Zephyriltä.
Kas noin.
Nyt tulee Jay Adams.
Hienoo!
Matalia käännöksiä.
Matala 180 Royal Christiellä.
Hän hyppii 10 senttiä ilmaan.
En tiedä tuolle edes nimeä. En ole ennen nähnyt.
Hän lentää ulos rampilta.
Siinä oli Jay Adams. Katsotaanpa, mitä tuomarit antavat.
Hän ei tehnyt mitään pakollisia liikkeitä.
Jotkut pisteet on pakko antaa.
Kaksi seiskaa ja kasi Adamsille. -Eikä!
Ette osaa tuomaroida.
Vedit tosi hyvin.
Mitä? Ai pitää vetää sua?
Ehkä.
Seuraavaksi Tony Alva Zephyristä.
Hän aloittaa nopeilla S-käännöksillä.
180-liuku.
Upea walking spinner!
Nyt tulee 360, ehkä jopa 540.
Taas matala käännös kädet maassa.
Nyt hän lähestyy tuomareita. Ja lopuksi matala 360.
Upea suoritus Tony Alvalta! Kaksi kymppiä ja ysi, päivän pohjat.
Seuraavaksi Mar Vistasta itsenäinen kilpailija Stacy Peralta.
Jätkä tuli!
Hyvä, Stacy!
Tsemppiä, Stacy!
Hän käyttää koko ramppia. Kädet maassa.
Jälleen matala liike suoraan Surfer Magazinesta.
Tulossa taitaa olla 360.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi 360:ä!
Ällistyttävää. Päivän ennätys!
Sitten takaisin ja lopetus.
Kaksi kymppiä ja ysi. Tasapeli Tony Alvan kanssa.
Sinut on diskattu. -Mitä höpiset?
Koskit maata käsilläsi. -Niinhän kaikki.
Lue säännöt.
Jätkä sai samat pisteet kuin mä. -Etkö sä lankkihanuri osaa lukea?
T.A! -Mad Dog!
Lankkihanuri? -Rauhoitu.
Näithän sinä. -Rauhoitu!
Poistukaa alueelta! -Anna pojille vähän armoa.
Keitä luulette olevanne, kun tulette tänne riehumaan?
Ai mitä? Meidän pojat hakkaa teidän tytöt.
Sinä olit ostanut tuomarit. Mitä se on?
Varo vaan.
Antaa tulla. Yksi kerrallaan.
Haluutko turpiis? Vai kaikkiko?
Päälle vaan!
Hei kuulkaa. Unohdetaan tämä.
Pojat on herkässä iässä.
Ne on vähän äkkipikaisia.
Se, joka löi toimitsijaa, on ulkona.
Siitä ei tingitä.
Tony Alva on diskattu.
Seuraavaksi juniorityttöjen freestyle.
Olisin halunnut näyttää pystin faijalle.
Mitäs faijasta?
Puolustit kaveriasi. Olen ylpeä sinusta.
Paskanko väliä tuolla kisalla oli.
Katso minua. Jonkun piti tintata sitä junttia.
Katso minua. Joko sinun tai minun.
Freestylen voittaja on Stacy Peralta.
Itsenäinen surffaustyylin edustaja.
Sitten miesten slalom. Kolmas: Ty Page.
Toinen: Zephyrin Jay Adams.
Todellinen lupaus.
Lempee peliin, veli!
Olen tosi ylpeä sinusta. -Mä mokasin.
Ethän. -Kylläpäs, bertissä.
Siisti kärry. Vuoden 72 farmari-Variant.
Veli, näytät nälkäiseltä. Tuletko meidän kanssa syömään?
Enpä taida. On muuta menoa.
Ihan miten vaan.
Auton saa, kun käy töissä.
Totta viserrät.
Mennään kotiin. -Okei.
Skip sanoi mua "veljeksi".
Sanoiko? -Joo, sanoi.
Eikä. -Kyllä!
"Näytät nälkäiseltä, veli."
"Näytät nälkäiseltä, veli?" -Ihan tosi.
Skip ei sano ketä vaan "veljeksi".
Käy istumaan.
Terve, kaverit.
Peralta...
Ansaitsit sen, veli. -Olet nyt yksi meistä.
Ainahan se on ollut.
Pidä sitä ylpeänä. -Tiedät, että pidän.
Stacy, saat sen avulla enemmän tissiä kuin osaat kuvitella.
Minä hoidan sen osaston, Skip.
Jätkät pani kisoissa haisemaan.
Ne pitää teitä nyt vihollisina. -Viholliset on hyväksi.
Malja!
Poikakuninkaille!
Ootte vitunmoisia moloja, koko remmi.
Lopettakaa. Tämä on perheravintola.
Hei, tämä on perheravintola!
Jay boy.
Vedit hyvin.
Nähdään, Skip.
Tulin toiseksi, äiti.
Olisit ollut innoissasi.
Kulta...
Kulta!
Olisinpa ollut katsomassa.
Moneltako pääset pois?
Kolmen tunnin päästä.
Pakkasessa on kalapuikkoja.
Mä aion tienata fyrkkaa, niin pääset pois täältä.
Relaa, Sylvia.
Vaisua on. -Kolmatta päivää putkeen.
Kyytiin.
Seis, pysäytä.
Juuri tähän.
Eikö tuo ole se Del Marin tyttö?
Mitä me tehdään täällä? -Suus kii, dorka.
lstu.
Hitto, Jay. Tiedätsä, mitä tämä maksaa? ldiootti!
Jessus...
Päät alas, pojat.
Sid, pois päältäni.
Laudat mukaan ja menoksi.
Ryövätäänkö me tämä paikka?
Tällä aallolla surffataan koko ajan ja aina.
Ja me ollaan ekat, jotka ratsastaa sillä.
Tosi nerokasta.
Tää ei ikinä skulaa.
Skulaa, jos on munaa.
Jätkäparka.
Ponnahduslauta hemmettiin.
Tämä on ihan paska.
Aja matalalta.
Näittekö, miten mä kurvasin?
Yli valon!
Luoja!
Menit tosi reilusti yli. -Hurjaa.
Oletko kunnossa?
Jaloissani ei ole tuntoa.
Mutta eihän se ole mitään uutta.
Tuolla! -Missä?
Tuolla! Eläköön kuivuus.
Naapurissa on ameeba-allas.
Kyllä mä pääsen tosta.
George!
Tuolla on tyhjä allas.
Pyyhkeitä, veli.
Enkö pyytänyt majoneesia? -Anteeksi.
Marie!
Pakoon!
Vauhtia!
Kytät!
Pois täältä!
Koiria!
Liikkumatta!
Seis siihen paikkaan. -Ota kiinni.
Senkin hintti!
Tony!
Hitto soikoon!
Kyytiin. Äkkiä! -Kaasua.
T.A!
Tony!
Sika!
Tule autoon. Tuo jätkä on mulkku. Mennään.
Eteen, taakse, eteen, taakse...
Pam! Yli valon.
Missä olette olleet?
Unohditteko harkat vai mitä?
Arvatkaa, tykkäänkö ventata teikäläisiä?
Naurattaako se? Naurattaako, häh? Entäs tämä?
Olen tosissani.
Teidän pitää painaa täysillä.
Se vei mun burgerin.
Pitäisikö viedä se huomenna altaalle? -Sen täytyy pitää kauppaa.
Jätkä...
Sä sait pihvistä naamaan.
Selvä...
Luoja! Luovuta jo.
Lähetti toi hartsia. Olet kuulemma 575 taalaa pystyssä viime kerrasta.
Me tarvitaan se, Skip.
Kaiva shekkivihko.
Voi juma...
Kiitti kun korjasit oven.
Sori, Skipper.
Tsiigaa. Menen korokkeelta lattialle ja paiskaan 360:n.
Tosi kiva, Sid.
360!
Katso. Uusin temppuni.
Kiitos.
Sid, ylös perseeltäsi ja tuo laatikot.
Montako lautaa on?
Pitää myydä nämä, että saan shekille katetta.
Minne te menette?
Rinconiin, aallot nousee.
Meri on nainen. Sitä ei saa unohtaa.
Oli lupa surffata ja tehdä duunia miten halutaan. Se oli diili.
No... Se toimi hyvin, ennen kuin saatiin tilauksia -
Ausseista ja Brasseista asti!
Tule nyt. Isä tulee vasta aamukuudelta.
Mitä jos mennään vaan ajelulle? -Täällä on hipat. Tule nyt.
Olis hyvää musaa. -Mitä vikaa tässä on?
Katso kuuta, Stacy.
Ihana. -Ei täällä.
Tule tänne. Tule viereeni.
Enkä, mennään.
Veljesi on tuolla. -Entä sitten?
Ihan tosi.
Minun pitää mennä.
Halusin vain olla sun kanssasi.
Soittelen huomenna.
Hei, chica!
Runkkari!
Noin...
Ota alkkarit pois. -Enkä.
Kylpä!
Mikä on? Onko pippeli vielä posliini?
Se toimii, Alva.
Anna mulle nannaa.
Ehkä.
Voi luoja.
lsä tuli! Piiloon! -Komeroon!
Hei, isä.
Mikä täällä haisee? -Mitä?
"Mitä, mitä?" Oletko kuuro?
Mikä täällä haisee?
Tuota... sikari.
Opettaja sai tyttövauvan... -Paskanmarjat.
Me juhlittiin. -Paskat. Missä sikari on?
Tässä, kirsikkasikari. Haista.
Mitä mä sanoin?
Luuletko minua ihan tyhmäksi?
Kun ensi kerran jäät kiinni kamasta, tungen sen kurkkuusi.
Siivotkaa tämä sikolätti.
Jessus!
Tämä ei ole hauskaa.
Oikealle kaartuva munuaisallas.
Mitä isäsi sanoi?
"Sid, oletko pilvessä? Altaissa uidaan."
Sano, että me täytetään se taas.
Hän epäili, että haastatte hänet, jos rönitte.
Eikä haasteta. -Vanhempanne haastavat.
Niillä ei edes ole varaa asianajajaan. -Mä puhun isällesi.
Ainoat meksikaanit, joille meidän faija puhuu, leikkaa ruohoa.
Hei, se on Skip! Mentiin.
Tyhjennetään se, kun hän lähtee työmatkalle.
Joo, se tapattaa teidät kaikki. Hyvä yritys.
Hyvä idea, mutta ei.
Anna pusu, muori. Mä haluun kypsää lihaa.
Tule takaisin, kun kiveksesi laskeutuvat.
Näytät tosi hyvältä!
Pakita! -Samat sanat, vaari.
ocean frontin rullalautafestarit
Huntington Beach elokuu 1976
Skip, miten menee?
Terve, äijä. Ne ovat puhuneet teistä jo viikon.
No mitä odotit?
Seuraavaksi näytöslavalla Zephyr-joukkue Venicestä.
Hyvä, Tony!
Se on aina ollut selvää, että lautailu on suosittua länsirannikolla.
Nyt olen vienyt jengiä keskilänteen...
Onko 20 taalaa? Upouusi...
Kelpaako?
Pyydä äidiltäs kymppi lisää. Häivy.
Sanokaa " Pepsi" .
Annoit 50 dollaria, joten saat laudan.
Stacy, Stacy...
Olet ihana, Stacy!
Hyvä, Tony!
Mä olen Alva!
Aplodit Dogtownin Z-Boyseille.
Eikö ollut messevää?
Tony, minulla on asiaa.
Nähdään parkkiksella.
Tony, sinusta voi tulla maailman paras.
Minusta olet jo paras.
Mitä haluat?
Maksan saman kuin Skip ja heitän vielä auton päälle.
Millaisen auton?
Miten olisi -
upouusi Pontiac Firebird höystettynä 455-koneella?
Uskon vasta kun näen.
Olen maan suurin rullalautavalmistaja.
Nyt tiedät, mistä minut löytää.
Hyvää työtä.
Anteeksi. Pesetkö tuulilasin myös?
Kerrohan Larrysta.
Mitä hänestä? -Kerro sinä.
No Larry... -Se kehui mua.
Että musta voi tulla maailman paras.
Tai että hänestä olin jo paras.
Nämä myös.
Mitä hän sanoi sinulle, Peralta?
Me taidetaan kaikki olla parhaita.
Teillä pojilla menee lujaa.
Tiedättekö, mitä ajattelen?
Me ollaan kesälomalla seuraavat 20 vuotta!
Äklöä.
Hei, autoni! -Voi luoja!
Olet liian hidas.
Haista paska, äijä.
Mitä kuuluu? Mites allas?
Otan sinusta kuvan niin, että pidät lautaa pään yläpuolella.
Alapuolelta. Pidä tuo.
Katujen ilmettä. Hyvä!
Jay, yksi vielä.
Olette siis Dogtownista. Mitä se meinaa?
Venicestä. Getto meren rannalla.
Se on likainen, saastainen, se on paratiisi.
UUSI VILLITYS?
Z-Boysit altaaseen.
Sid tykkää siitä.
Stacy, Jay ja Tony, mahtavaa mainosta.
Red Dog, tsiigaas. Olet tässä. Olet sankari.
Montoya!
Eikä!
Rokkitähti!
Kuuden sivun artikkeli!
Milloin People haastattelee? Tiistainako?
Joo, ja Stacy menee Charlien enkeleihin.
Vai että filmitähdeksi?
Ennen ne ei päässeet edes veteen ilman mun lupaa.
Kuka siinä likalätäkössä haluaa surffata?
Mitä sanoit?
En mitään.
Hei! lhan miten vain.
Tämä on vain paikallisille. -Häivy.
Tekisitkö poikkeuksen?
Muru, olen valmis neuvottelemaan.
Kiitos, Tony. -Ei kestä.
Mitä täällä tapahtuu?
Hei, mr Alva. -Miten menee?
Otin sitä, mitä hammaslääkäri käski, mutta en tunne mitään.
Se on tarkoituskin. Tule.
Ne tykkää pepusta. Gimmat tykkää pepusta.
Voi äly.
Rennosti roikotellen vaan.
Nitkautat selkäsi.
Hei, kuunnelkaas!
Puoliveriset
Ei muuta kuultukaan
Puoliveriset
Kunnes sana kiiri tajuntaan
Z-Boysit Skateboard-lehden kannessa
Mulla on jo rintakarvoja.
Tämä on Sid.
Hei Sid. -Hei Thunder Monkey. Mitäs...
Janottaako? Otatko juotavaa?
Joo, tuota...
Ainahan tuo kelpaa.
Mitä uutta?
Sinä. Sinä olet, Sid.
Kaikki puhuu sinusta.
Koulussa, lehdissä, kadulla...
Oletko OK? -Joo. Nyt olen.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Kiva vyö.
Ja vetskari.
Ja sulka.
Tsiigaas. -Pitäisi nähdä malli.
Älä enää ikinä käytä mun kanssa alkkareita.
Hei, Stacy.
Mitäs veli?
Etkö voinut edes kertoa?
Meinasin.
Milloin?
Olet kaverini.
Tiedän ja rakastan sua, jätkä.
Mutta sä et pystynyt hoitelemaan sitä. -Säkö pystyt?
Näemmä.
Hei, Carlos.
Stacy! Minne matka?
Sano, että olen hyvä skeittari. -Olet hyvä skeittari.
Joukkueen paras.
Messevää.
Ne on sun, Sid.
Vauhtivibat!
Eihän se loppunut tähän?
Ei, Sid, ei loppunut. Ei lähellekään.
Ei loppunut.
Tuolla on Topper Burks.
Topper, mikä tuo sinut näille kulmille?
Lempisurffigetossani on bileet.
Missä on Tony Alva? Haluan onnitella.
Voin onnitella puolestasi.
Topper, täällä!
Terve, Tony.
Olen Topper Burks.
Tiedän. Skip varoitti sinusta.
Epäilemättä.
Topper taitaa hieroa bisneksiä.
Pilaat mahiksesi, Tony.
Kuule, mulkero. En pilaa mitään.
Paljonko nämä maksaa?
Enemmän kuin autosi.
Ei mulla ole autoa.
Siinäs näet.
Tiedätkö, montako lautaa sinulla myydään?
Ihan pirusti.
Jep...
Sinun lahjoillasi -
ja minun rahoillani -
voin tehdä sinusta tähden.
Jay.
Näin sut lehdessä. -Ai jaa...
Se oli mieletöntä.
Jessus sentään.
Etkö sinä ole Chinon muija?
En. Hän ei jätä minua rauhaan.
En minäkään jättäisi.
Saanko imeä pikkuhousujasi?
Tiki! Tiki! Tiki!
Sain äsken. Thunder Monkey on koko ajan kimpussa.
Sanoin, että hän sekoaa.
Onneksi olkoon. Jo oli aikakin. -Meidän täytyy puhua.
Istumaan.
Arvatkaa, montako lautaa Skip myy meillä.
Jos ei päästä osingoille, minä häivyn.
Ei me voida hylätä Skipiä. Ollaan perhettä.
En jää tänne kuin Chino tai Montoya.
Nyt on meidän aika. -Ja paskat.
Me surffataan ja skeitataan joka päivä.
Tehdään, mitä halutaan.
Ei, tähdätkää korkeammalle.
Haluan tienata rahaa. Panna joka ilta. Ja haluan sitä heti.
Mä aion muhinoida kahden kanssa tänään.
Poikien päät alkaa paisua.
Joo joo, Skip.
Etkö tajua? Ne saa tarjouksia.
Ota heidät osingoille.
Mille osingoille? Tää on surffausfirma.
Ei se ole olennaista.
Jos haluat rikastua, Skip, myy itseäs.
Tätä ei ikinä tehty rahasta tai maineesta.
Ennen kuin panit pojat lehtiin, ne ei välittäneet sellaisesta.
Nyt välittävät.
Täälläkö sinä olet ollut? -Löysit minut jotenkin.
Paleltaako, papi?
En tiedä... ihan totta.
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä nyt, Chino? -Mikä sun ongelma on?
Tällä tyypillä on ongelma. Suus kiinni.
Odottelen vain tyttöäni. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin? Niin onkin! Melkein unohdin.
Kaikki hyvin, koska olet kuulu skeittari.
Kaikki hyvin!
Kaikki hyvin.
Voi taivas. -Kaikki hyvin!
Lopeta! Tapat hänet. -Sinä olet seuraava.
No niin!
Kuka haluaa ilmaisen surffilaudan?
Billy, annanko kaupan pois?
Tässä sun osuutesi.
Minä häivyn. Havaijilla ei ole tällaista.
Tämä on äidilles.
Zephyrin bileet on kipeitä.
Kuka haluaa ilmaisen laudan?
Hei, Jay.
Katso nyt tuota. Ihan räkänokka vato.
Topper, tässä on Jay Adams. -Mitäs Jay?
Mitäs tässä.
Tony aikoo tienata paljon rahaa.
Lähde meidän messiin.
Joskus toiste. -Selvä.
Nähdään, veli.
Mitä olen velkaa kaljasta? -Viitosen.
Muutan Oregoniin pitämään farmia. Sitten voin kasvattaa omat ruohot.
Hei, äiti. Kuka tuo on? Näyttää jeparilta.
Ei hätää.
Tässä on enosi ystävä.
Terve, Jay. Peter Darling. Mainostoimisto LaFond & Barnett.
Puhukaa keittiössä. -Selvä. Mennään.
Tiesitkö, että sinulla on Kalifornia-look?
En.
Kyllä vain.
Anteeksi.
Jay, voisitko ottaa tuon -
jutun pois päästäsi?
Selvä.
Koska rullalautailu on muodissa, me firmassa uskomme -
että sopisit edustamaan erästä asiakasta. Slinky-vieteriä.
Voisitko laulaa minulle?
Kuka sinä oikein olet?
Minäpä laulan sen sinulle.
Pitäisikö minun laulaa tuo?
Olemme valmiita tarjoamaan...
10 000 dollaria.
Yhden päivän työstä.
Kokeile, kulta. Anna mennä.
Jay...
Paikka on sinun.
Ette te minua halua.
Olen kuullut yhdestä klubista.
Mitäs Sneaky? -Mitäs kamu?
Joker.
Nyt saat turpaan, saatanan runkkari!
Anna palaa, nössö! Nouse!
Päästä irti!
Tapan tuon runkkarin!
Nouse ylös, saatana!
Saatanan hintti! -Vedä käteen.
Moi, Skip.
Stacy... Istumaan. Minulla on asiaa.
Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin?
Kuule, joukkueesta ei ole paljoa jäljellä.
Sinä olet homman ydin.
Kaikki pyörii sinun ympärilläsi.
Minähän en ollut merirosvo. -En ole koskaan sanonut niin.
Tarkoitan... vai sanoinko?
Et edes halunnut minua jengiin. -Potkin sinua persauksille.
Kuule, Skip.
Olen tosi pahoillani. Tarkoitan...
Minä...
Olen puhunut Larryn kanssa. -Saan uudet ruiskumuotit. Tsiigaas.
Otan yövuorolaisia ja pyöritän pajaa kuin tehdasta.
Aletaan suoltaa lautoja.
Onko muita mukana?
En mä voi huolehtia muiden tekemisistä.
Keskityn omiin hommiini ja teen satoja lautoja kuussa.
Kaikissa on sinun nimesi, Stacy Peralta. Heti Zephyrin vieressä.
Mitä sanot?
Mitä sanot, veli?
Hyvä on.
Selvä.
Diggaan tuota.
Kuulit suoraan pomon suusta.
Kilpailijat paikoillanne.
Valmiit!
Stacy!
Kilpailijat paikoillanne.
Valmiit!
Hyvä, Tony!
Toinen otto. -Olkaa hyvät.
Poikki! Näkyy pelkkää tukkaa.
Hymyä.
Tässä.
Alva...
Saanko kokeilla?
Kiitti.
Vaikeampaa, miltä näyttää.
Olen surkea. -Yksi vielä.
Kuukengät...
AMMATTIRULLALAUTAILIJOIDEN LIITTO
ammattilaisten MM-kisat
Long Beach, Kalifornia, 1977
Stacy, kiitos haastattelusta.
Yksi vielä ja sitten tauko.
Vau! Olet kuuluisa, Stace. G&S?
Olin viimeinen, joka lähti Zephyristä.
Veljesi ja Jay lähtivät Skipille sanomatta.
Tässä on tyttökaverini Caroline.
Kiva tavata. -Samoin.
Jokainen näkee omalla tavallaan.
Onnea vaan, Stacy.
Hyvin menee. Ajattelin ostaa Trans Amin.
Pikimustan, isot munkit takana.
Hetkinen vain.
Miten pyyhkii?
Mites Australiassa? Millaiset aallot?
En ehtinyt surffata. Piti juosta tilaisuudesta toiseen.
Et surffannut, vaikka olit Australiassa?
Sano muuta. -Hän on nyt töissä.
Mitenkäs sun sponsorisi? -Auttaa maksamaan äidin vuokran.
Nimmarilauta piti tulla jo 3 kk sitten.
Sivummalle.
Mitäs pojat?
Missä lasso, lhmenainen?
Muista: helmiä sioille.
Mitäs Stacy?
Niin kaita, ettei edes varjoa jää.
Skeittaatteko te edes enää kimpassa?
Jätkä luulee olevansa maailman napa.
Räkä...
Stacy on kirjava kuin kilpa-auto.
Hei, mitäs Jay?
Mieletön lauta.
Ei ole mun malli, tää on halpaa puuta.
Eikä ole, kunnon puuta. Yritämme tienata sinulle rahaa -
mutta lautasi on vähän turhan kallis.
Mistä tiedät, ennen kuin myyt sitä?
Sinä et ymmärrä bisnestä.
Eihän hän tajua bisneksistä?
Te ette pidä sanaanne.
Älä leiki agenttia, Sid.
Olet rikas jannu, joka ei osaa skeitata.
Ilman Jayta sua ei olisikaan. Eikö?
Perille meni. -Hoida vaan Jay.
Hoida hommat.
Kokkeliaivot! Tuossa.
Arvoisa yleisö, tervetuloa rullalautailun MM-kisoihin.
Paikalla on G&S Skateboards.
Team Alva.
Landon. Lateral Visions ja monta muuta.
Marty Grimes onnistuu yrityksessään.
Sitten Shogon vuoro.
Onnistui.
Meillä on teille todellinen yllätys.
Ihmekoira Tyson G&S:n joukkueesta.
Ylös ramppia, täyskäännös. Jalat tukevasti laudalla.
Antakaa mahtavat aplodit.
Seuraavaksi ramppi.
Siinä on Jay boy Adams. Ensin harjoituskierros.
Hän nostaa hattua alas tullessaan.
Raikuvat aplodit siitä.
Harjoituskierroksella Stacy Peralta.
Hän edustaa San Diegon G&S:ää.
Hyvä suoritus.
Sitten kilpailukierros. Ty Page.
Hänen pisteensä ovat 9, 8, 9, 8, 7, 9.
Upeat pisteet.
Seuraavaksi Jay "Jay boy" Adams.
Nyt on tosi kyseessä. Valmiina, tuomarit?
Hän lähtee viimeiseen yritykseensä.
Aloittaa.
Hän ottaa kovan vauhdin.
Herranjestas! Tuollaista liikettä en ole ikinä nähnyt.
Ei aivan onnistunut, mutta näittekö sen?
Katsotaan, mitä tuomarit antavat.
Pisteet ovat 6, 7...
... 8, 7, 8, 8. -Paskanmarjat!
Nyt riittää ihan peruskama.
Pieksät ne. -Sitten me netotaan kaikki.
Anna mennä.
Jay!
Seuraavaksi Stacy Peralta, joka edustaa G&S Warptailia -
yhtä rullalautailun suurista nimistä.
Peralta lähtee viimeiseen yritykseensä.
Kova vauhti.
Käännös takaperin. Upea liike Peraltalta. Täydellisesti suoritettu.
Pisteet...
... 8, 9, 8, 8, 9, 8 -
ja täysi kymppi! Stacy menee finaaliin.
Seuraavina Marty Grimes, Reef Ryan ja ilmiömäinen Tony Alva.
Me taidetaan ratkaista tämä.
Eikä.
Vaan mä.
Alva lähtee harjoituskierrokselle. Hyvä vauhti.
Alva vetää Mad Dog -asenteellaan.
Hän hoitaa tämän.
Sitten Reef Ryan harjoituskierroksellaan.
Hän suorittaa liikkeensä mukavasti.
Tavaton! Reef ja Tony törmäävät.
Typerä Valleyn tyyppi!
Hetkinen.
Palatkaa paikoillenne.
Etkö parempaan pysty, Alva?
Oletko OK?
Onko lääkintähenkilökuntaa? Täällä on loukkaantunut.
Tässä 7-kanavan uutisten erik oislähetys.
Pacific Ocean Parkin laituri, pahamaineinen surffausmekka -
paloi viime yönä poroksi.
Puistoa on vaivannut palojen sarja -
vuoden 1967 sulk emisensa jälkeen.
Aikanaan sitä pidettiin -
New Yorkin Coney Islandia tai Atlantic Cityn rantaa parempana -
mutta nyt se on enää kytevä raunio -
johon liittyy vain muistoja.
Kukas se siinä?
Paskiaiset lähettivät palokunnan vasta 6 tunnin kuluttua hälytyksestä.
Ne halusivat päästä siitä eroon.
Halusivat päästä siitä eroon.
Laituri on ollut tässä yli 40 vuotta.
Juuri tuolla opin surffaamaan.
Ne pitävät poukamaa ihan kaatiksena.
Hyvä niin. Talvella täällä on ihan mieletöntä.
Me saatiin olla ihan omissa oloissamme.
Niinhän sitä saatiin. Totta.
Nyt ei ole enää syytä tulla tänne.
Sori että mä lähdin.
Mun vain piti maksaa vuokra.
Täytyyhän sun äitis syödä.
Sen täytyy syödä.
Hei, veli. -Mitä kuuluu, T.A?
Mikä tämä on?
Voi paska.
Topper! -Pikkuveli.
Pane nämä. -Älä nyt.
Sori.
Kaikki mömmöt löytyy, mitä tarvitset.
Mennään Mauiin. Siellä on kunnon aallot.
Mene limusiiniin.
Sanoin, että ne leikkaa taas torstaina.
Olet mahtava tyyppi.
Haluan sinut mukaan.
Lähetän sinulle lipun.
Mentiin.
Oletko hyvä vai paha merirosvo?
Ohoi, kapu!
Miten menee?
Paska olo. Mutta lekurit sanoivat, että paranen.
Kohta olet taas huippukunnossa.
Se vie vain aikansa.
Mä päädyn vielä ojankaivajaksi.
Katso minua, poika.
Muista, että olet Alva.
Sinulla on sisua -
ja munaa.
Hei tules.
Mahtavaa!
Mentiin.
Mitä nyt? Katsotko mua?
Oltiin juuri lähdössä. -Katsotko mua?
Kunhan vain katseltiin. -Siisti Rolex. Tarviitko sitä, ese?
Tämä tyyppi on okei.
Miten menee?
Mitäs äijä? -Miten menee?
Siisti kärry.
Missä olet pyörinyt, Jay?
Sua ei näkynyt edes Arizonan kisassa.
En skeittaa enää rahasta ostarilla. Kathy, tules tänne!
Hei, Stacy. -Hei, Stacy. Mitä kuuluu?
Kertoiko Jay Sidistä?
Se on sairas. -Miten niin?
Ainahan se on ollut sairas. -Oikeasti sairas.
Se korvajuttu osoittautui kasvaimeksi.
Aivosyöpä.
Mitä? lhan totta?
Se on vakavaa. Ne leikkasivat.
Se pääsee viikonloppuna kotiin.
Me mennään sinne. Tule säkin.
Ei me sellaisena mennä sitä katsomaan.
Mä en pääse. Pitää mennä Floridaan.
Tonynkin pitäisi tulla.
Jay! Tule nyt! Jäitkö nussimaan?
Nähdään ostarilla.
Okei, Jay.
Uudet paidat pitäisi varmaan panna aleen.
Terve! -Mitä mies?
Milloin lautani on valmis?
Hetkinen, se on jo työn alla. Minäpä tarkistan.
Skip, milloin se kaksimetrinen twin fin on valmis?
Se poika surffaa sillä lauantaina, pomo.
Mahtavaa, kiitti.
Tule lauantaina klo 10.30.
Jätkä näyttää surkealta.
Anna kun katson.
Mulla on ihan oikea.
Hitto.
Toi on aika punk, veli.
Enää ei tarvitse sormeaan nostaa.
Ei viedä roskia.
Ei edes harjata itse hampaita.
Enkö ole oikea Tutankhamon?
Jep, lääkäri määrää tätä.
Säkin olet kuulemma sairas. -No helvetti.
Saitko T.A:n kiinni?
Se ja Stacy tienaa miljooniaan.
Sori vaan, jäbä. -Mitäs tuosta.
Jos sä kupsahdat, annatko talosi mun äidille?
Vain jos se näyttää ensin tissinsä.
Kiva että herra urheilutähti alentuu tänne tavallisen kansan pariin.
Mitä äijä?
Miten Floridan Kona Bowlin kävi?
Taisin myöhästyä koneesta.
Eikö Larry vedä sua kiikkuun?
Lähden G&S:ltä.
Perustan oman firman.
Mulla on jo logo.
Ai on vai?
Paskat jengistä. Sulla on sentään logo.
Sid, tulen myöhemmin uudestaan. -Odota, Stace.
Tsekkaa ensin yksi juttu altaalla.
Sinä myös, molopää.
Katsokaa syvään päähän.
Altaassa on meksikaani, eikä se leikkaa nurmea.
Varo, etten tule antamaan turpiin.
Peralta, sait vihdoin varjosi takaisin.
Mitä kuuluu, nahkatukka?
Miksi vetskari?
Pää täyteen äkkiä.
Avataan vain vetskari ja kaadetaan sisään.
Mitä odotellaan? Isä antoi luvan skeitata.
Luoja!
Haetaan Sid tänne.
Joo!
Okei, hetkinen.
Eka kertaa ei tarvii pelätä, että jäädään kiinni.
Kaikki OK? -Jep.
Viedään se pohjalle.
Pyörät lukkoon.
Katso, Sikailija-Sid!
Saat panna meidän äiskää.
Hemmetin nilkki.
Onko kaikki okei?
Sid, haluatko skeitata?
Luota meihin, veli.
Sid!
Mitä te teette? Älkää olko typeriä.
Ai sori.
Ei hätää.
Anteeksi, señorita.
Pankaa minut tuonne.
Saisinko vähän ruohoa? Gracias.
sidin isä piti altaan tyhjänä kuukausia -
pojat saivat skeitata mielin määrin.
TONY ALVA nousi ensimmäisenä rullalautailun maailmanmestariksi.
hänen ALVA SKATES -tuotteitaan myydään ympäri maailmaa.
hän livahtaa yhä altaisiin skeittaamaan
STACY PERALTA perusti -
POWELL-PERALTA -yhtiön sekä "BONESBRIGADEN" -
joka löysi TONY HAWKIN
nykyään hän on palkittu elokuvantekijä
JAY ADAMSia pidetään tyyppinä, joka sytytti skeittailukipinän -
kylvi ensimmäisen siemenen.
hän on ehdonalaisessa huumejutuista -
ja skeittaa ja surffaa havaijilla.
pian poikien allassessioiden jälkeen -
sid menehtyi aivosyöpään.
STACY PERALTA vuonna 1978
TONY ALVA vuonna 1976
JAY ADAMS vuonna 1977